1
00:01:11,604 --> 00:01:12,505
და?

2
00:01:13,907 --> 00:01:14,774
მე ვხედავ.

3
00:01:16,576 --> 00:01:17,911
ანუ ჩემთან არაფერ შუაშია?

4
00:01:19,913 --> 00:01:21,181
ყველაფერი გაირკვა?

5
00:01:22,148 --> 00:01:23,016
მე ვხედავ.

6
00:01:25,418 --> 00:01:26,753
თქვენ ამბობთ დიახ, არა?

7
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
ეს არაფერია. არ არის დიდი საქმე.

8
00:01:31,090 --> 00:01:32,225
კარგი.

9
00:01:32,625 --> 00:01:33,460
ნახვამდის.

10
00:01:47,841 --> 00:01:50,276
სახლთან დაკავშირებული პრობლემა მეგონა
უვლიდა.

11
00:01:51,277 --> 00:01:52,979
მეტია სალაპარაკო?

12
00:01:53,813 --> 00:01:56,149
უკვე გითხარი.
არ მინდა ჩემი სახლის გაყიდვა

13
00:01:57,150 --> 00:01:59,152
ვწუხვარ,

14
00:01:59,452 --> 00:02:02,155
მაგრამ უბრალოდ არ შემიძლია ნება
ჩემი სახლი ასე მიდის.

15
00:02:02,255 --> 00:02:04,123
ეს სულ მოწყვეტილია.

16
00:02:04,324 --> 00:02:05,825
ეს არ უნდა გეთქვა.

17
00:02:06,126 --> 00:02:08,995
ამ სახლში ბევრი ფული გადავიხადე.

18
00:02:09,229 --> 00:02:12,298
ამიტომ ვაპირებ დაგიბრუნო.

19
00:02:13,933 --> 00:02:14,801
მალე.

20
00:02:15,268 --> 00:02:16,169
მალე?

21
00:02:17,137 --> 00:02:18,004
რა?

22
00:02:18,238 --> 00:02:20,607
ფულიც კი არ გაქვს
და სახლი გინდა?

23
00:02:23,543 --> 00:02:25,812
ეს შენთვისაა.

24
00:02:27,313 --> 00:02:28,248
რა არის ეს?

25
00:02:29,315 --> 00:02:30,683
დარწმუნებული ვარ არ იცი,

26
00:02:31,184 --> 00:02:33,520
მაგრამ მე ვწერ ისტორიებს ინტერნეტში.

27
00:02:34,220 --> 00:02:36,289
ეს არ არის დიდი საქმე.

28
00:02:37,724 --> 00:02:40,226
ეს არის ჩემი უახლესი.

29
00:02:40,860 --> 00:02:43,830
გადავცემ გამოქვეყნების ყველა უფლებას
და საავტორო უფლებები თქვენზე.

30
00:02:43,963 --> 00:02:46,032
თუ ეს ჯერ კიდევ არ არის საკმარისი,
დანარჩენს გადაგიხდი დროთა განმავლობაში.

31
00:02:50,336 --> 00:02:51,437
ეს სახლი

32
00:02:52,472 --> 00:02:54,207
დაპროექტდა და აშენდა

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,910
ჩემი გარდაცვლილი მამის მიერ.

34
00:02:59,746 --> 00:03:03,016
ეს არ არის მხოლოდ სახლი,
ეს არის ჩემი მეის ნაწილი.

35
00:03:03,850 --> 00:03:05,952
უბრალოდ ვერ დავთმობ ასე.

36
00:03:08,488 --> 00:03:10,189
ვიცი, რომ გაგიკვირდათ.

37
00:03:10,356 --> 00:03:14,193
გთხოვთ ჯერ წაიკითხეთ
და შემდეგ მიიღეთ გადაწყვეტილება.

38
00:03:24,003 --> 00:03:25,738
გთხოვთ დაელოდოთ.

39
00:03:26,973 --> 00:03:28,675
თუ უბრალოდ იფიქრებდი
ამის შესახებ ცოტა მეტი -

40
00:03:29,409 --> 00:03:31,044
ჰეი!

41
00:03:39,886 --> 00:03:40,720
მოიცადე...

42
00:04:07,447 --> 00:04:08,481
ჯერკი.

43
00:04:09,015 --> 00:04:10,917
რა ჯიგარია!

44
00:04:51,924 --> 00:04:52,759
ჰეი!

45
00:04:53,459 --> 00:04:54,327
ჰეი!

46
00:04:55,061 --> 00:04:56,095
ჯობია ადექი!

47
00:04:59,032 --> 00:05:00,333
რა არის ეს?

48
00:05:10,376 --> 00:05:12,545
რა ხარ? ლეჩი?

49
00:05:14,080 --> 00:05:15,114
ადექი!

50
00:05:18,451 --> 00:05:19,619
გამოდი.

51
00:05:21,020 --> 00:05:22,322
გთხოვთ გაჩერდეთ.

52
00:05:22,722 --> 00:05:24,390
მართლა ავად ვარ.

53
00:05:28,261 --> 00:05:29,662
მე გეუბნები წადი.

54
00:05:41,941 --> 00:05:45,111
თუკი ოდესმე ისევ შენსკენ მოგაპყრო თვალი,
ბოდიშს გიხდით.

55
00:06:24,150 --> 00:06:25,051
ჰეი.

56
00:06:25,952 --> 00:06:26,986
ადექი!

57
00:06:29,122 --> 00:06:31,391
ჰეი!

58
00:07:19,405 --> 00:07:20,239
აი წყალი.

59
00:07:24,677 --> 00:07:25,978
მომისმინე,

60
00:07:26,446 --> 00:07:28,247
დარწმუნებული ხარ რომ არ გჭირდება
საავადმყოფოში წასვლა?

61
00:07:32,051 --> 00:07:33,686
ესე იგი. მოდით წავიდეთ საავადმყოფოში.

62
00:07:33,753 --> 00:07:35,354
არ მინდა წასვლა.

63
00:07:35,788 --> 00:07:37,156
უბრალოდ ვაპირებ აქ დარჩენას.

64
00:07:39,225 --> 00:07:40,293
ადექი.

65
00:07:40,359 --> 00:07:43,362
არა, არ მივდივარ!

66
00:08:09,222 --> 00:08:11,991
დედისა და მამის მემორიალი

67
00:09:08,247 --> 00:09:10,149
შენ ახლახან წახვედი კორეაში,
უკვე ასე დაკავებული ხარ?

68
00:09:10,783 --> 00:09:12,018
ბევრი დაუმთავრებელი საქმე დავტოვე.

69
00:09:16,155 --> 00:09:19,392
შევძლებ შესვენებას
ჟურნალის გამოშვებისთანავე.

70
00:09:20,826 --> 00:09:23,396
თქვენ თქვით, რომ კინომარკეტინგით ხართ დაკავებული,
შენც გამომცემლობაში ხარ?

71
00:09:24,530 --> 00:09:27,800
ეს არის ჩემი მარკეტინგული სტრატეგია.

72
00:09:30,536 --> 00:09:33,839
სხვათა შორის, მოდიხარ
შაბათს გაშვების წვეულებაზე, არა?

73
00:09:35,608 --> 00:09:37,109
თუ დაკავებული არ ვარ.

74
00:09:38,544 --> 00:09:40,846
მინდა წასვლა, მაგრამ არ ვარ დარწმუნებული
როგორია ჩემი განრიგი.

75
00:09:42,448 --> 00:09:45,217
შენ უნდა მოხვიდე,
განსაკუთრებულ მოთხოვნას ვაკეთებ.

76
00:09:46,118 --> 00:09:47,486
მოვიფიქრებ.

77
00:09:48,754 --> 00:09:50,556
არ ითამაშო მძიმე მოსაპოვებლად.

78
00:09:51,757 --> 00:09:52,792
რას ლაპარაკობ?

79
00:09:54,060 --> 00:09:56,829
მაინც, აქ ხარ სამუდამოდ?

80
00:09:57,697 --> 00:09:59,765
ეს არის ის, რაც მე დავგეგმე

81
00:10:00,533 --> 00:10:02,969
მაგრამ ვფიქრობ, რომ მომიწევს წასვლა
მომავალ თვეში ნიუ-იორკში.

82
00:10:03,903 --> 00:10:06,205
თქვენ მხოლოდ აქ მოხვედით.
რატომ უნდა წახვიდე?

83
00:10:07,039 --> 00:10:08,074
უბრალოდ არ შეგიძლია დარჩენა?

84
00:10:12,211 --> 00:10:14,647
ჰე-ვონ, რას ფიქრობ
იმ გოგოს იქით?

85
00:10:15,615 --> 00:10:16,449
რა?

86
00:10:18,250 --> 00:10:19,619
ის გამუდმებით მეღიმება.

87
00:10:30,696 --> 00:10:33,466
ის ლამაზია. როგორც ჩანს, ის დაინტერესებულია შენით.

88
00:10:33,866 --> 00:10:34,800
შენც ასე ფიქრობ?

89
00:10:37,403 --> 00:10:39,939
მაპატიეთ, იგივეა იმ ქალბატონზეც.

90
00:10:40,773 --> 00:10:41,674
კი ბატონო.

91
00:10:44,176 --> 00:10:46,212
მე მაშინვე დავბრუნდები.

92
00:11:31,023 --> 00:11:34,627
რაღაც სასწრაფო გამოვიდა.
მოგვიანებით გნახავ.

93
00:12:25,010 --> 00:12:26,112
დედა.

94
00:12:28,481 --> 00:12:29,315
რა?

95
00:12:31,283 --> 00:12:32,418
დედა.

96
00:12:34,019 --> 00:12:35,254
ძალიან მტკივა.

97
00:12:38,190 --> 00:12:39,959
ვინ გითხრა რომ ასე დაიძინე?

98
00:12:44,563 --> 00:12:47,333
არ გყავთ ვინმე, ვისი დარეკვაც შეგიძლიათ?

99
00:12:48,701 --> 00:12:50,269
ვინმე არ არის ვისაც შეუძლია მოსვლა?

100
00:12:51,737 --> 00:12:52,605
დედა.

101
00:12:58,144 --> 00:13:00,479
რატომ ურეკავ დედაშენს?
თქვენ არც ერთი არ გაქვთ.

102
00:13:01,013 --> 00:13:04,016
ძალიან მტკივა, დედა.

103
00:13:30,209 --> 00:13:31,710
რა სისულელეა.

104
00:13:33,412 --> 00:13:35,881
ასე დაუდევრად უვლი მატერიას?

105
00:13:36,348 --> 00:13:38,851
სულელური შეცდომა მასზეა.

106
00:13:39,752 --> 00:13:42,054
საბუთებზე არანაირი პრობლემა არ ყოფილა.

107
00:13:42,288 --> 00:13:45,257
ჩვენ უკვე გვაქვს პრობლემა. როგორ შეიძლება
თქვენ ამბობთ, რომ პრობლემები არ იყო?

108
00:13:45,991 --> 00:13:47,226
არ გესმის?

109
00:13:47,860 --> 00:13:49,195
რა ხარ, იდიოტი?

110
00:13:49,562 --> 00:13:50,396
პატიება?

111
00:13:50,529 --> 00:13:53,432
და თუ მსგავსი რამ მოხდა,
მაშინვე უნდა მეთქვა.

112
00:13:53,499 --> 00:13:54,700
რატომ არ მითხარი?

113
00:14:08,080 --> 00:14:08,914
ჰეი.

114
00:14:10,082 --> 00:14:11,116
ისევ გძინავს?

115
00:14:16,188 --> 00:14:18,757
ადექი და ჭამე რამე.

116
00:14:22,995 --> 00:14:24,730
წამლის მიღებამდე უნდა ჭამოთ.

117
00:14:28,067 --> 00:14:29,435
მოგვიანებით.

118
00:14:30,836 --> 00:14:32,905
მოგვიანებით შევჭამ.

119
00:14:34,740 --> 00:14:37,810
ახლა უნდა წავიდე.

120
00:14:38,510 --> 00:14:39,378
უკაცრავად?

121
00:14:40,412 --> 00:14:41,780
შეგიძლია მარტო დარჩე, არა?

122
00:14:43,315 --> 00:14:45,217
დიახ, შეგიძლია წახვიდე.

123
00:17:59,478 --> 00:18:00,312
ჰეი,

124
00:18:02,548 --> 00:18:03,382
ჰეი,

125
00:18:06,285 --> 00:18:09,021
როდის დაბრუნდი?

126
00:18:09,988 --> 00:18:13,392
ისე გამოვედი
და ვერ შეამჩნიე რომ დაბრუნდი.

127
00:18:14,493 --> 00:18:16,795
მგონი ახლა უკეთ ხარ,
ამიტომ უნდა ადგე.

128
00:18:18,964 --> 00:18:20,098
კარგი.

129
00:18:27,172 --> 00:18:29,808
ზედმეტად თავბრუ მეხვევა ადგომა.

130
00:18:30,709 --> 00:18:33,178
მე ჯერ კიდევ საკმაოდ ავად ვარ.

131
00:18:37,983 --> 00:18:41,186
ვწუხვარ,

132
00:18:42,187 --> 00:18:44,890
მაგრამ ვფიქრობ, რომ აქ დარჩენა დამჭირდება
კიდევ რამდენიმე დღით.

133
00:18:49,495 --> 00:18:51,363
მართლა ავად ვარ.

134
00:18:55,033 --> 00:18:56,935
მსახიობობას თავი დაანებე.

135
00:18:59,338 --> 00:19:01,974
ადექი და გაასუფთავე სამზარეულო
სანამ მართლა გავგიჟდები.

136
00:19:06,578 --> 00:19:09,715
მართლა ავად ვარ.

137
00:19:36,542 --> 00:19:38,477
ისეთი თავბრუ მეხვევა.

138
00:19:43,415 --> 00:19:44,583
გააჩერე უკვე.

139
00:19:51,590 --> 00:19:53,759
ჰეი, მომიტანე ჭიქა წყალი.

140
00:19:54,660 --> 00:19:55,527
რა?

141
00:19:58,163 --> 00:19:59,164
მე ვუთხარი, წყალი.

142
00:20:06,271 --> 00:20:08,240
უსახლკარო ხარ?

143
00:20:08,507 --> 00:20:09,341
რა?

144
00:20:09,942 --> 00:20:10,776
რა თქვი?

145
00:20:11,510 --> 00:20:13,812
თუ უსახლკარო არ ხარ,
რატომ გეძინა ასე გარეთ?

146
00:20:14,313 --> 00:20:15,514
წასასვლელი არსად გაქვს?

147
00:20:18,517 --> 00:20:22,254
შენ ერთადერთი ადამიანი ხარ
გაცივდა შუა ზაფხულში.

148
00:20:23,889 --> 00:20:25,891
ვწუხვარ, რომ დაგაწესეთ,

149
00:20:26,224 --> 00:20:27,826
მაგრამ არ ფიქრობ
ხაზს გადაკვეთ?

150
00:20:33,599 --> 00:20:35,200
აიღე ეს და ეცადე იპოვო
წასასვლელი სხვა ადგილი.

151
00:20:43,208 --> 00:20:44,710
რატომ მაძლევ ამას?

152
00:20:45,944 --> 00:20:47,279
სხვაგან წასასვლელი არსად გაქვს, არა?

153
00:20:48,914 --> 00:20:50,816
უბრალოდ აიღე, როცა გაჩუქებ.

154
00:20:52,784 --> 00:20:54,353
რატომ მაძლევ?

155
00:20:55,387 --> 00:20:56,221
რატომ?

156
00:20:56,922 --> 00:20:59,358
იმიტომ რომ ვწუხვარ შენზე.

157
00:21:00,659 --> 00:21:03,295
მართლა ჯიგარი ხარ.

158
00:21:04,296 --> 00:21:05,163
რა?

159
00:21:05,263 --> 00:21:08,066
ისე მექცევი, თითქოს რაღაც მათხოვარი ვარ
ქუჩაში.

160
00:21:08,133 --> 00:21:10,235
მართლა გგონია რომ ასეთი დიდი ხარ?

161
00:21:10,435 --> 00:21:12,237
შენი აზრით ვინ ხარ?

162
00:21:12,504 --> 00:21:13,372
ჰეი, შენ...

163
00:21:13,438 --> 00:21:16,608
შენ ხარ ყველაზე ცუდი ადამიანი, ვისაც კი ოდესმე შევხვედრივარ.

164
00:21:16,942 --> 00:21:17,909
ხრიკი!

165
00:21:20,012 --> 00:21:21,313
თქვენ ზედმეტად რეაგირებთ.

166
00:21:21,713 --> 00:21:23,281
მოგვიანებით არ ინანოთ და აიღეთ ფული.

167
00:21:23,649 --> 00:21:25,917
მადლობა სტუმართმოყვარეობისთვის. მე მივდივარ.

168
00:21:32,491 --> 00:21:33,892
კარგი, თუ მართლა არ გინდა.

169
00:21:36,028 --> 00:21:37,863
არამგონია მოხვედი
ჯერ კიდევ შენს გონზე,

170
00:21:38,563 --> 00:21:39,531
მაგრამ გააკეთე რაც გინდა.

171
00:21:39,798 --> 00:21:41,166
შეგიძლიათ ისევ ქუჩაში დაიძინოთ.

172
00:23:54,466 --> 00:23:55,367
ჰეი!

173
00:23:55,667 --> 00:23:56,735
რას აკეთებ?

174
00:24:01,306 --> 00:24:02,507
რას აკეთებ?

175
00:24:02,674 --> 00:24:04,676
ეს შენი საქმე არ არის.

176
00:24:07,045 --> 00:24:07,979
შედით.

177
00:24:11,583 --> 00:24:12,717
მე ვუთხარი, აიღე მანქანა.

178
00:24:12,784 --> 00:24:14,686
გაგიჟდი?
რატომ უნდა ჩავჯდე შენს მანქანაში?

179
00:24:19,424 --> 00:24:20,258
კარგად.

180
00:24:21,193 --> 00:24:23,562
მხოლოდ იმიტომ გეკითხები, რომ მაინტერესებს,

181
00:24:24,029 --> 00:24:28,500
მაგრამ როდის აპირებ ანაზღაურებას
ფული, რომელიც ისესხე?

182
00:24:33,638 --> 00:24:37,075
უბრალოდ დამავიწყდა.
ვაპირებდი შენთვის ანაზღაურებას.

183
00:24:39,845 --> 00:24:42,280
როგორ შეუძლია ასეთი სიამაყის ქალი
მომეცი საბაბი.

184
00:24:45,016 --> 00:24:47,052
თუ ფული არ გაქვს,
თქვენ უნდა გამორთოთ იგი.

185
00:24:49,254 --> 00:24:50,288
ეს არის...

186
00:24:50,889 --> 00:24:52,891
მხოლოდ საშინაო საქმეები, არაფერი რთული.

187
00:24:55,293 --> 00:24:58,230
დილის 7:00 საათისთვის მოამზადეთ საუზმე.
ბრინჯი და წვნიანი.

188
00:24:59,998 --> 00:25:02,033
ასე ადრე საუზმობ?

189
00:25:02,234 --> 00:25:03,869
თქვენ არც კი გჭირდებათ სადმე წასვლა.

190
00:25:04,402 --> 00:25:05,370
მაშ, რა?

191
00:25:06,605 --> 00:25:08,974
ეს ნიშნავს, რომ მომიწევს ადგომა
დილის 6:00 საათისთვის.

192
00:25:09,641 --> 00:25:11,476
ასე ადრე ვერ ავდგები.

193
00:25:11,877 --> 00:25:13,011
მაშ, რა?

194
00:25:14,880 --> 00:25:17,649
მეზიზღება, როცა ყველაფერი ბინძური და ბინძურია,

195
00:25:18,049 --> 00:25:19,551
ასე რომ, დარწმუნდით, რომ ადგილი უნაკლოა.

196
00:25:20,318 --> 00:25:21,653
ოჰ, და მხოლოდ იმის გასაგებად,

197
00:25:22,354 --> 00:25:24,456
ჩემი კონფიდენციალურობა ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია.

198
00:25:24,723 --> 00:25:26,491
მეც.

199
00:25:26,625 --> 00:25:30,528
ერთად ცხოვრება ამ ერთ სივრცეში
ადვილი არ იქნება.

200
00:25:31,196 --> 00:25:32,130
ალბათ არა.

201
00:25:32,264 --> 00:25:34,432
ამიტომ, შეეცადეთ არ გახვიდეთ თქვენი ოთახიდან

202
00:25:35,033 --> 00:25:36,101
სანამ არ დაგიძახებ.

203
00:25:37,068 --> 00:25:38,703
სანამ შეძლებ ამ წესების დაცვას,

204
00:25:39,337 --> 00:25:41,006
არ გაგაგდებენ.

205
00:25:41,973 --> 00:25:42,874
მარტივად ჟღერს, არა?

206
00:25:49,981 --> 00:25:54,486
აქვს მისაღები, სამზარეულო,
და აბაზანა გაწმინდე სანამ დავბრუნდები.

207
00:25:57,622 --> 00:25:58,790
დარწმუნდით, რომ ისინი სუფთაა.

208
00:26:05,997 --> 00:26:07,699
რა ჯიგარია.

209
00:27:26,511 --> 00:27:28,513
რა? არ მოგწონს?

210
00:27:29,280 --> 00:27:30,582
მე მომწონს. რატომ?

211
00:27:32,417 --> 00:27:33,985
მაშინ რატომ არ გამოიყურები კმაყოფილი?

212
00:27:35,720 --> 00:27:38,723
რაღაც მაქვს გონებაში,
არაფერი სერიოზული.

213
00:27:41,660 --> 00:27:43,895
როდის იცვამ ამას?

214
00:27:44,596 --> 00:27:46,998
თქვენ იცით გაშვების წვეულება Min-hyuk's
გაქვთ ახალი ჟურნალისთვის?

215
00:27:47,832 --> 00:27:50,468
ღონისძიებისთვის ჩავიცვამ.
შენც მიდიხარ, არა?

216
00:27:51,469 --> 00:27:53,738
არა, რატომ წავიდე?

217
00:27:58,910 --> 00:28:02,847
სხვათა შორის, ნიუ-იორკში მივდივარ.
ისევ ვაპირებ სწავლას.

218
00:28:10,021 --> 00:28:11,089
რატომ ასე მოულოდნელად?

219
00:28:11,690 --> 00:28:12,891
რას გულისხმობ უცებ?

220
00:28:13,925 --> 00:28:15,360
მე მასზე ვფიქრობდი

221
00:28:17,896 --> 00:28:18,730
მერე...

222
00:28:20,231 --> 00:28:21,332
როდის ბრუნდები?

223
00:28:22,767 --> 00:28:24,469
არ ვიცი.

224
00:28:24,903 --> 00:28:26,671
შეიძლება არასოდეს დავბრუნდე.

225
00:28:34,913 --> 00:28:37,849
ნიუ-იორკში მივდივარ.
ისევ ვაპირებ სწავლას.

226
00:28:39,084 --> 00:28:41,052
შეიძლება არასოდეს დავბრუნდე.

227
00:28:57,535 --> 00:28:59,704
-ამ ორის ნახვა მინდა.
-კარგი.

228
00:29:20,492 --> 00:29:23,995
ეს არის მინიმუმ 2500 ვონი საათში.

229
00:29:24,496 --> 00:29:27,932
დაიჭირე. დილის 6:30 საათზე უნდა გავიღვიძო.

230
00:29:28,199 --> 00:29:29,701
სადილის კერძების რეცხვა...

231
00:29:33,371 --> 00:29:34,506
ეს არის 13 საათი.

232
00:29:35,473 --> 00:29:38,443
ეს არის მხოლოდ 32,500 მოგება დღეში.

233
00:29:38,643 --> 00:29:42,080
მე მას 1 680 000 ვონი მმართებს
ავიაბილეთისა და სასტუმროსთვის.

234
00:29:42,280 --> 00:29:43,348
მაშინ დასჭირდება...

235
00:29:46,818 --> 00:29:47,952
ამას 52 დღე დასჭირდება.

236
00:29:49,220 --> 00:29:50,955
უბრალოდ თავი უნდა მოვიკლა.

237
00:29:56,060 --> 00:29:57,195
ვინ არის?

238
00:30:00,331 --> 00:30:02,400
ვეძებ ჰან ჯი-ეუნს.

239
00:30:02,700 --> 00:30:03,701
ეს მე ვარ.

240
00:30:03,768 --> 00:30:07,105
ეს არის რეგისტრირებული ფოსტა.
გთხოვთ აქ მოაწეროთ ხელი?

241
00:30:08,640 --> 00:30:09,541
რეგისტრირებული ფოსტა?

242
00:30:13,978 --> 00:30:17,215
ყველა საბუთი შესრულებულია
თქვენს საკრედიტო ბარათზე.

243
00:30:18,550 --> 00:30:20,018
სხვა ბევრი რამ არ შეგვიძლია გავაკეთოთ თქვენთვის.

244
00:30:20,151 --> 00:30:22,820
მე არასოდეს გამიკეთებია ეს საკრედიტო ბარათი.

245
00:30:22,887 --> 00:30:25,256
უფრო მეტიც, არასდროს მიხმარია
რომ ბარათი სესხის მისაღებად.

246
00:30:26,157 --> 00:30:28,459
თუ არ გამიკეთებია, რატომ უნდა გავაკეთო
ფულის დაბრუნება?

247
00:30:28,793 --> 00:30:30,995
ეს იყო ის ჯიგარი შინ დონ-უკი
რომელმაც ფული ისესხა.

248
00:30:31,262 --> 00:30:36,067
არ მეგონა, რომ ის ასეთი ადამიანი იყო.

249
00:30:38,937 --> 00:30:41,773
ამის გარდა, როგორც ჩანს
მას აქვს პრობლემა გოგოსთან.

250
00:30:42,407 --> 00:30:43,241
მაპატიე?

251
00:30:44,008 --> 00:30:48,346
ვიღაც გოგოსთან ერთად დაინახა
გინეკოლოგთან.

252
00:30:48,913 --> 00:30:50,748
-ჯიზ.
-რომელი გინეკოლოგი?

253
00:30:55,320 --> 00:30:57,055
იანგ ჰუი-ჯინი, შინ დონ-უკი,

254
00:30:58,256 --> 00:31:00,892
თქვენ ბიჭები მკვდარი ხართ.

255
00:31:27,151 --> 00:31:27,986
მე...

256
00:31:29,354 --> 00:31:31,089
არ მინდა რომ წახვიდე.

257
00:31:33,324 --> 00:31:35,226
არ შეგიძლია ჩემთან ერთად იყო?

258
00:31:36,861 --> 00:31:37,929
ჯანდაბა.

259
00:31:42,901 --> 00:31:44,202
ძალიან მომწონხარ.

260
00:31:47,038 --> 00:31:48,006
მიყვარხარ.

261
00:32:02,921 --> 00:32:04,856
დიდი ხანია მიყვარხარ.

262
00:32:09,494 --> 00:32:11,262
არ შეგიძლია ჩემთან ერთად იყო?

263
00:32:14,332 --> 00:32:15,266
ჰაი-მოიგო.

264
00:32:18,403 --> 00:32:19,504
ცოლად გამომყვები?

265
00:32:20,672 --> 00:32:21,706
დიახ, მე გავაკეთებ.

266
00:32:22,607 --> 00:32:24,142
კარგი, დავქორწინდეთ.

267
00:32:28,146 --> 00:32:31,382
რას აკეთებ ღამის ამ დროს?
შენს ხაზებს გადადიხარ?

268
00:32:32,817 --> 00:32:34,185
რას არ გძინავს?

269
00:32:34,786 --> 00:32:36,521
არ გითხარი შენს ოთახში დარჩი?

270
00:32:37,622 --> 00:32:39,724
წყლისთვის გამოვედი.

271
00:32:40,725 --> 00:32:42,760
მაგრამ რატომ არის დიალოგი
ასეთი ბავშვური ფილმისთვის?

272
00:32:43,428 --> 00:32:45,196
ეგ შენი საქმე არ არის.

273
00:32:45,763 --> 00:32:47,632
თუ წყალი გქონდა,
დაბრუნდი დასაძინებლად.

274
00:32:48,032 --> 00:32:49,801
ადრე უნდა ადგე
საუზმის გასაკეთებლად.

275
00:32:50,068 --> 00:32:50,902
კარგად.

276
00:32:51,102 --> 00:32:53,071
არ შეიძლებოდა უბრალოდ სადღეგრძელო
საუზმეზე?

277
00:32:53,504 --> 00:32:54,339
ეს მარტივია.

278
00:32:58,676 --> 00:32:59,644
გააკეთეთ ბრინჯი.

279
00:33:01,279 --> 00:33:04,882
სხვათა შორის, მე მაქვს
მნიშვნელოვანი ადგილია ხვალ წასასვლელად.

280
00:33:05,016 --> 00:33:07,819
ალბათ დავაგვიანებ,
ამიტომ იზრუნეთ საკუთარ სადილზე.

281
00:33:09,120 --> 00:33:09,954
მნიშვნელოვანი ადგილი?

282
00:33:10,722 --> 00:33:11,656
რა არის ეს?

283
00:33:12,490 --> 00:33:15,460
თქვენ არ გჭირდებათ იცოდეთ.
რატომ ხარ ყველაფერზე ცხვირწინ?

284
00:33:15,827 --> 00:33:17,562
მე ვფიქრობდი, რომ კონფიდენციალურობა მნიშვნელოვანი იყო.

285
00:33:18,629 --> 00:33:21,132
მეც დავაგვიანებ.
მეც მნიშვნელოვანი შეხვედრა მაქვს.

286
00:33:21,499 --> 00:33:22,433
გადაღებებზე ხარ?

287
00:33:24,702 --> 00:33:27,705
"მიყვარხარ, ცოლად გამომყვები?"

288
00:33:28,873 --> 00:33:29,841
ამას იღებ?

289
00:33:30,641 --> 00:33:32,276
ეს ისეთი წებოვანია.

290
00:33:32,343 --> 00:33:34,379
ჩემო კარგო. ასე წებოვანი.

291
00:33:36,647 --> 00:33:40,418
ჰეი, თქვენ ვერ შეძლებთ წვდომას
პირველ სართულზე 21:00 საათის შემდეგ. ხვალ.

292
00:33:40,885 --> 00:33:43,855
გარდა ამისა, მისაღები, სამზარეულო და
აბაზანა იქნება აკრძალული,

293
00:33:44,622 --> 00:33:46,624
ასე რომ თქვენ უნდა წახვიდეთ აბაზანაში
მანამდე.

294
00:34:32,837 --> 00:34:34,439
-აი, ჰუი-ჯინ, ახლახან ამთავრებ?
-კი.

295
00:34:35,640 --> 00:34:38,076
რა თქვა ექიმმა? ჩვენი ბავშვი კარგადაა?

296
00:34:38,276 --> 00:34:41,412
დიახ, ბავშვი კარგად იზრდება,
ასე რომ სანერვიულო არაფერია.

297
00:34:41,579 --> 00:34:45,883
ეს არის შვება.
ვნერვიულობ, რადგან ძალიან სუსტი ხარ.

298
00:34:46,751 --> 00:34:49,687
ძვირფასო, მოდი სახლში წავიდეთ.

299
00:34:49,887 --> 00:34:51,289
ვერ ვიტან საავადმყოფოს სუნს.

300
00:34:51,556 --> 00:34:53,024
კარგი, წავიდეთ.

301
00:34:53,624 --> 00:34:54,692
ფრთხილად.

302
00:34:54,826 --> 00:34:57,328
ძვირფასო, ძალიან დავიღალე.

303
00:34:58,262 --> 00:34:59,263
სახლში ვიჩქაროთ.

304
00:35:00,865 --> 00:35:02,733
- არ ცხელა, საყვარელო?
-კი.

305
00:35:04,135 --> 00:35:05,970
ოჰ! ეს არის ფანი,

306
00:35:06,170 --> 00:35:08,206
-მაგარია. მეც გავაკეთებ შენთვის.
-კარგი.

307
00:35:08,539 --> 00:35:10,208
-როგორ არის?
- თავს კარგად გრძნობს.

308
00:35:14,278 --> 00:35:16,781
დიდი ხანია არ მინახავს, ​​მეგობრებო.

309
00:35:28,659 --> 00:35:29,494
ჯი-ეუნ.

310
00:35:29,861 --> 00:35:31,262
გამარჯობა, როგორ ხარ?

311
00:35:32,763 --> 00:35:35,299
მოგვიწია გადაადგილება
სანამ ქვეყნიდან გასული იყავი.

312
00:35:35,733 --> 00:35:37,835
საშინლად ვწუხვართ, ჯი-ეუნ.

313
00:35:39,137 --> 00:35:40,805
დარწმუნებული ვარ შენი მიზეზები გქონდა.

314
00:35:41,772 --> 00:35:43,975
სადმე წყნარ ადგილას უნდა წავიდეთ სალაპარაკოდ.

315
00:35:44,709 --> 00:35:45,576
კარგი?

316
00:35:48,513 --> 00:35:49,380
ძვირფასო,

317
00:35:49,714 --> 00:35:50,548
გაიქეცი!

318
00:35:51,148 --> 00:35:52,216
ჰეი!

319
00:35:55,520 --> 00:35:57,555
გაჩერდი!

320
00:35:58,656 --> 00:36:00,424
გაჩერდი იქვე!

321
00:36:01,459 --> 00:36:02,560
ჰეი!

322
00:36:04,695 --> 00:36:07,431
გაჩერდი იქვე! მკვდარი ხარ!

323
00:36:09,600 --> 00:36:12,170
გაჩერდი იქვე!

324
00:36:12,236 --> 00:36:14,472
მკვდარი ხარ! ჯობია გაჩერდე!

325
00:36:14,672 --> 00:36:16,007
შეწყვიტე სირბილი!

326
00:36:16,274 --> 00:36:17,708
გაჩერდი!

327
00:36:18,175 --> 00:36:19,076
ჰეი!

328
00:36:20,778 --> 00:36:22,980
-არ აპირებ გაჩერებას?
-შეწყვიტე ჩვენ დევნა!

329
00:36:23,347 --> 00:36:24,315
ჰეი!

330
00:36:24,916 --> 00:36:26,384
გაჩერდი!

331
00:36:28,452 --> 00:36:29,820
ჯობია ახლავე გაჩერდე!

332
00:36:31,822 --> 00:36:33,591
-ჰეი!
-გთხოვ შეწყვიტე დევნა.

333
00:36:34,358 --> 00:36:35,593
შეწყვიტე ჩვენი დევნა.

334
00:36:36,327 --> 00:36:38,396
ჯობია გაჩერდე!

335
00:36:39,864 --> 00:36:41,132
არ დაიღალეთ ბიჭებო?

336
00:36:41,532 --> 00:36:42,733
ჯობია გაჩერდე!

337
00:36:42,800 --> 00:36:45,303
ძალიან დაღლილი ვარ!

338
00:36:45,369 --> 00:36:46,270
ჰეი!

339
00:36:49,040 --> 00:36:50,141
მკვდარი ხარ.

340
00:36:50,208 --> 00:36:52,710
მოდი აქ. შენ კი ჩემი მეგობარი ხარ?

341
00:36:52,777 --> 00:36:55,413
-საყვარელო, გაიქეცი!
-მკვდარი ხარ.

342
00:36:55,713 --> 00:36:58,149
შე ჯიგარო!

343
00:36:58,215 --> 00:37:00,551
-საყვარელო, კარგად ხარ?
-შენ კი ჩემი მეგობარი ხარ?

344
00:37:00,685 --> 00:37:02,486
შენ თავს მეგობარს უწოდებ?

345
00:37:02,587 --> 00:37:04,622
-როგორ შეგეძლო ეს გამიკეთო?
-გაჩერდი!

346
00:37:04,722 --> 00:37:07,758
შე ჯიგარო!

347
00:37:07,825 --> 00:37:10,261
-შენ თავს ადამიანს ეძახი?
-საყვარელო, გაიქეცი!

348
00:37:11,495 --> 00:37:13,698
-ჰუი-ჯინ გაიქეცი.
-ჰეი.

349
00:37:13,764 --> 00:37:16,133
გამომყევი. იჩქარეთ.

350
00:37:18,836 --> 00:37:20,137
გამომყევი.

351
00:37:20,538 --> 00:37:21,806
Dong-uk, რას ვაპირებთ?

352
00:37:21,872 --> 00:37:23,140
კარგად ვარ, ძვირფასო.

353
00:37:23,541 --> 00:37:25,443
საყვარელო, უნდა გაიქცე.

354
00:37:25,509 --> 00:37:27,078
არა, ერთად წავიდეთ.

355
00:37:27,144 --> 00:37:29,180
იჩქარე, წადი.

356
00:37:29,313 --> 00:37:30,181
არა.

357
00:37:32,250 --> 00:37:33,284
იჩქარეთ!

358
00:37:39,123 --> 00:37:40,091
ჰუი-ჯინი!

359
00:37:43,628 --> 00:37:45,396
იჩქარეთ!

360
00:37:46,330 --> 00:37:49,166
ჰუი-ჯინ, ყველაფერი კარგად იქნება.

361
00:37:49,634 --> 00:37:50,835
შეინახეთ თავი ერთად.

362
00:37:51,235 --> 00:37:52,136
ტაქსი...

363
00:37:52,570 --> 00:37:54,005
ჯანდაბა. გთხოვთ.

364
00:37:55,006 --> 00:37:56,040
ტაქსი!

365
00:38:00,277 --> 00:38:01,679
ვწუხვარ. ჰეი!

366
00:38:04,482 --> 00:38:05,349
ვწუხვარ.

367
00:39:39,477 --> 00:39:41,746
-დიდი ხანია გელოდებით?
-არა, მეც აქ მოვედი.

368
00:39:44,382 --> 00:39:45,483
გმადლობთ.

369
00:39:50,821 --> 00:39:53,457
რატომ არის დღეს ასე ცარიელი?

370
00:39:55,025 --> 00:39:55,960
არ ვიცი რატომ.

371
00:40:21,752 --> 00:40:24,088
ის აქ არის!

372
00:40:24,355 --> 00:40:26,390
ბეჭდის მფლობელი!

373
00:40:26,457 --> 00:40:27,458
-ვინ არის?
-Ჯანმო?

374
00:40:27,591 --> 00:40:29,560
-ის ისეთი მაღალია
- გვითხარი, რამდენად ლამაზია?

375
00:40:29,627 --> 00:40:31,395
და საკმაოდ აღწერილობის მიღმა.

376
00:40:31,462 --> 00:40:32,897
-რა სიმაღლეა?
-ბეჭდის პატრონი აქ არის!

377
00:40:32,963 --> 00:40:33,798
ნება მომეცით ვცადო.

378
00:40:33,864 --> 00:40:35,566
ხოდა, ძალიან ლამაზია.

379
00:40:35,633 --> 00:40:38,102
-მეხება!
-ეგ შენი არაა.

380
00:40:38,169 --> 00:40:39,436
რამდენი დაჯდებოდა?

381
00:40:39,503 --> 00:40:40,805
-ამოიღე.
-დადებ ძვირია.

382
00:40:42,573 --> 00:40:44,875
-რაზე ლაპარაკობ?
-გამარჯობა?

383
00:40:44,942 --> 00:40:46,644
ეს არის სპორტული გაზეთი Maeil?

384
00:40:46,977 --> 00:40:48,779
რაღაც უნდა შევატყობინო.

385
00:40:50,014 --> 00:40:52,183
იცნობთ კინოვარსკვლავს ლი იონგ-ჯაეს?

386
00:40:52,383 --> 00:40:54,018
ის აპირებს შეთავაზებას.

387
00:40:54,084 --> 00:40:56,554
ბეჭდის დადება გვთხოვა
ნაყინში.

388
00:40:59,290 --> 00:41:01,425
ძალიან უცნაურია აქ ყოფნა
ყველა საკუთარ თავს.

389
00:41:04,261 --> 00:41:06,397
მაშ, რისი თქმა გინდოდა ჩემთვის?

390
00:41:08,566 --> 00:41:09,400
კარგად.

391
00:41:10,835 --> 00:41:13,270
სადილის შემდეგ გეტყვით
როცა დესერტი გვაქვს.

392
00:41:14,038 --> 00:41:17,007
რა არის ეს? ისე მაინტერესებს.

393
00:41:20,945 --> 00:41:22,613
რა არის ეს?

394
00:41:23,981 --> 00:41:25,649
გთხოვ ახლა მითხარი.

395
00:41:27,418 --> 00:41:28,319
მისმინე.

396
00:41:29,787 --> 00:41:30,654
შესახებ...

397
00:41:31,989 --> 00:41:33,657
ნიუ-იორკში წასვლის შესახებ.

398
00:41:33,724 --> 00:41:34,925
მე ვხედავ.

399
00:41:35,359 --> 00:41:36,427
ამაზეა საუბარი?

400
00:41:39,763 --> 00:41:40,998
არ გინდა რომ წავიდე?

401
00:41:41,999 --> 00:41:43,534
ეს არის ეს?

402
00:41:44,034 --> 00:41:45,469
არა, ეს ასე არ არის.

403
00:41:46,570 --> 00:41:47,805
ვინ თქვა რომ არ უნდა?

404
00:41:48,138 --> 00:41:49,874
მინდა კარგი მოგზაურობა გქონდეს.

405
00:41:50,274 --> 00:41:51,141
სიკეთე.

406
00:41:51,542 --> 00:41:54,845
უკეთესად უნდა მომექცეოდი
როცა გარშემო ვიყავი.

407
00:41:57,314 --> 00:41:58,415
ზარი გაქვს.

408
00:42:04,655 --> 00:42:05,656
გამარჯობა.

409
00:42:07,057 --> 00:42:07,925
რატომ?

410
00:42:09,560 --> 00:42:10,861
მე არ ვარ მაღაზიაში,

411
00:42:12,897 --> 00:42:14,064
ვსადილობ.

412
00:42:18,335 --> 00:42:19,570
სად ხარ?

413
00:42:21,605 --> 00:42:22,840
როდის მოდიხარ?

414
00:42:23,807 --> 00:42:25,442
ოჰ, რა თქმა უნდა.

415
00:42:25,910 --> 00:42:26,777
კარგი.

416
00:42:28,012 --> 00:42:30,614
იონ-ჯაე, მე უნდა წავიდე.

417
00:42:30,948 --> 00:42:31,982
მინ-ჰიუკი მოდის.

418
00:42:34,118 --> 00:42:36,353
ცოტა მოითმინე. დატოვე დესერტის შემდეგ.

419
00:42:36,420 --> 00:42:39,490
ვერ ვაიძულებ მას ჩემს ცარიელ მაღაზიაში დაველოდოთ.
სხვა დროს გავაკეთოთ.

420
00:42:39,556 --> 00:42:40,858
ვწუხვარ. მოგვიანებით გნახავ.

421
00:42:41,425 --> 00:42:42,259
ჰეი.

422
00:43:04,715 --> 00:43:05,883
უნდა გელაპარაკო.

423
00:43:06,517 --> 00:43:08,619
არა, მინ-ჰიუკი მელოდება.

424
00:43:08,819 --> 00:43:10,487
შეგიძლიათ სთხოვოთ მას დაელოდო!

425
00:43:10,888 --> 00:43:12,656
რა გჭირს? ნასვამი ხარ?

426
00:43:15,259 --> 00:43:16,126
შენ...

427
00:43:17,027 --> 00:43:17,962
მისნაირი?

428
00:43:18,128 --> 00:43:18,963
რა?

429
00:43:19,029 --> 00:43:19,930
თქვენ?

430
00:43:20,631 --> 00:43:22,633
რატომ უნდა გითხრა ეს?

431
00:43:25,603 --> 00:43:27,771
იმიტომ რომ ვწუხვარ შენზე.

432
00:43:28,772 --> 00:43:30,274
მას არც კი მოსწონხარ.

433
00:43:30,808 --> 00:43:32,643
შენ მისთვის არაფერს ნიშნავ.
ეს არ იცი?

434
00:43:34,745 --> 00:43:35,980
მე ის მომწონს.

435
00:43:38,349 --> 00:43:41,118
მე ვაპირებ, რომ ის ჩემზე ჩავარდეს.

436
00:43:43,954 --> 00:43:45,155
გმადლობთ ჩემზე ფიქრისთვის.

437
00:43:45,556 --> 00:43:46,457
ნახვამდის.

438
00:44:15,819 --> 00:44:17,087
დიდხანს ელოდით?

439
00:44:17,154 --> 00:44:19,056
არა, ახლახან მოვედი.

440
00:44:20,157 --> 00:44:22,292
აქ მხოლოდ ჩემს გამო მოხვედი?

441
00:44:22,493 --> 00:44:23,360
არა.

442
00:44:24,228 --> 00:44:25,295
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

443
00:44:25,562 --> 00:44:27,898
ჰალსტუხის ყიდვა მინდა.

444
00:44:28,832 --> 00:44:29,967
რა შემთხვევისთვის?

445
00:44:30,234 --> 00:44:32,436
ჟურნალის გამოშვების წვეულებისთვის.

446
00:44:33,003 --> 00:44:34,071
შემდეგ,

447
00:44:34,672 --> 00:44:36,340
ეს შეიძლება იყოს თამამი, არა?

448
00:44:36,907 --> 00:44:37,841
ყველაფერი კარგადაა.

449
00:44:39,076 --> 00:44:40,177
შენც მოდიხარ, არა?

450
00:44:41,779 --> 00:44:43,047
გინდა რომ მოვიდე?

451
00:44:44,181 --> 00:44:47,017
დიახ, შენნაირი ლამაზი გოგო
უნდა გაანათოს წვეულება.

452
00:44:49,086 --> 00:44:49,953
ჩვენ ვნახავთ.

453
00:45:28,726 --> 00:45:30,461
რას აკეთებ
დგახარ იქ სიბნელეში?

454
00:45:39,903 --> 00:45:41,238
მეტი ლუდი გაქვს?

455
00:45:51,115 --> 00:45:53,851
ვყოფილვარ თუ არა, არც ვახსენებ
მათთან მეგობრები მხოლოდ ერთი ან ორი წელია.

456
00:45:56,253 --> 00:45:58,489
ისინი ჩემი მეგობრები არიან უკვე 15 წელია.

457
00:46:01,425 --> 00:46:03,660
როგორ შეეძლოთ მათ ამის გაკეთება?

458
00:46:04,595 --> 00:46:06,797
როგორ ატყუებდნენ მათ უახლოეს მეგობარს?

459
00:46:11,768 --> 00:46:12,836
ასევე, ამ სახლის შესახებ.

460
00:46:14,571 --> 00:46:16,540
მათ იციან, რომ სხვაგან წასასვლელი არსად მაქვს.

461
00:46:17,474 --> 00:46:20,444
მათ უკეთ იციან, რომ სხვა არაფერი მაქვს.

462
00:46:23,013 --> 00:46:25,349
მე მათ ვენდობოდი და ვენდობოდი.

463
00:46:35,926 --> 00:46:36,760
დალიე ეს.

464
00:46:44,868 --> 00:46:47,304
სხვათა შორის, როგორ ჩაიარა გადაღებებმა?

465
00:46:48,872 --> 00:46:49,740
რა?

466
00:46:52,276 --> 00:46:53,110
დიახ.

467
00:46:55,479 --> 00:46:56,880
როგორი ფილმია?

468
00:46:57,181 --> 00:46:58,448
რაზეა საუბარი?

469
00:47:04,021 --> 00:47:05,255
საუბარია კაცზე

470
00:47:07,357 --> 00:47:09,560
რომელსაც დიდი ხნის განმავლობაში მოსწონდა გოგონა.

471
00:47:13,397 --> 00:47:14,565
მაგრამ გოგონა

472
00:47:15,699 --> 00:47:17,167
წასვლას გადაწყვეტს.

473
00:47:19,670 --> 00:47:20,604
და?

474
00:47:23,273 --> 00:47:24,775
ასე რომ, კაცი გადაწყვეტს

475
00:47:26,410 --> 00:47:30,113
წასვლამდე რომ შესთავაზო.

476
00:47:31,782 --> 00:47:32,916
”ძალიან მომწონხარ.

477
00:47:33,951 --> 00:47:35,052
არ დატოვო.

478
00:47:36,520 --> 00:47:37,588
დარჩი ჩემთან."

479
00:47:38,689 --> 00:47:40,123
მაგრამ მან ვერც კი უთხრა...

480
00:47:42,793 --> 00:47:45,996
რადგან მას სხვა მოსწონს.

481
00:47:47,497 --> 00:47:48,599
ეს საიდან იცოდი?

482
00:47:49,233 --> 00:47:50,634
მე მწერალი ვარ.

483
00:47:51,802 --> 00:47:53,303
კარგად ხარ ამაში?

484
00:47:54,905 --> 00:47:56,106
გავაგრძელო?

485
00:47:58,542 --> 00:48:02,512
თუმცა, ძალიან რთული იყო მისი დათმობა.

486
00:48:03,981 --> 00:48:07,117
ის იყო მისი ყველაფერი.
მას არ შეეძლო მის გარეშე ცხოვრება.

487
00:48:09,286 --> 00:48:10,254
მაგრამ

488
00:48:11,188 --> 00:48:13,390
მას სიყვარულიც ვერ ეღიარებინა

489
00:48:14,725 --> 00:48:18,528
რადგან ეშინოდა
ის სამუდამოდ დაკარგავს მას, თუ ასე იქნებოდა.

490
00:48:20,430 --> 00:48:22,766
ამის ნაცვლად, ის იღებს ტკივილს.

491
00:48:23,800 --> 00:48:27,804
ვინმეს სიყვარული
ყოველთვის არ ნიშნავს ბედნიერებას.

492
00:48:30,073 --> 00:48:31,275
თუმცა, საბოლოოდ,

493
00:48:32,409 --> 00:48:34,278
ის გადაწყვეტს კაცური საქმის გაკეთებას

494
00:48:35,512 --> 00:48:36,480
და გაუშვი.

495
00:48:39,850 --> 00:48:41,718
რა ხდება ამის შემდეგ?

496
00:48:42,953 --> 00:48:45,922
თქვენ თქვით, რომ მას არ შეეძლო მის გარეშე ცხოვრება.

497
00:48:48,292 --> 00:48:50,427
თქვენ გგონიათ ვინმეს
მართლა მოკვდება მსგავსი რამის გამო?

498
00:48:52,496 --> 00:48:53,664
მისი დავიწყება,

499
00:48:54,931 --> 00:48:57,034
ის მიდის სამოგზაუროდ.

500
00:48:58,201 --> 00:49:00,837
გზად მას ქარიშხალი დაეცემა,

501
00:49:00,971 --> 00:49:02,806
და ის აღმოაჩენს საკუთარ თავს
კუნძულზე ჩარჩენილი.

502
00:49:03,273 --> 00:49:07,010
კუნძული სავსეა უნიკალური ხილით

503
00:49:07,544 --> 00:49:11,348
ეს არის განძის კუნძული
ბევრი ძვირფასი ნივთებით.

504
00:49:12,549 --> 00:49:16,186
შემდეგ ის ხვდება სანაპირო დაცვის ქალს
ვინც მის გადასარჩენად მოდის. მათ შეუყვარდებათ.

505
00:49:16,586 --> 00:49:19,656
ისტორიის ბოლოს მამაკაცი ხვდება

506
00:49:20,590 --> 00:49:24,027
რამდენად არაპროგნოზირებადი და ღრმაა ცხოვრება.

507
00:49:29,499 --> 00:49:30,434
ეს კარგი არ იყო?

508
00:49:34,604 --> 00:49:35,472
ჰეი,

509
00:49:36,707 --> 00:49:37,541
უბრალოდ დაიძინე.

510
00:50:29,659 --> 00:50:30,694
უბრალოდ დაელოდე.

511
00:50:30,861 --> 00:50:31,962
თითქმის იქ ვარ.

512
00:50:51,948 --> 00:50:52,816
ვაა.

513
00:50:54,985 --> 00:50:56,420
ოჰ! ეს ისეთი ლამაზია.

514
00:51:17,107 --> 00:51:18,175
არ არის კარგი?

515
00:51:19,943 --> 00:51:21,411
სუპია თუ ჩაშუშული?

516
00:51:22,012 --> 00:51:24,648
ზოგჯერ ეს შეიძლება იყოს წვნიანი
და ხარშეთ სხვაზე.

517
00:51:25,048 --> 00:51:26,316
იცით, ეს შეიძლება ბევრი რამ იყოს.

518
00:51:29,786 --> 00:51:32,689
ამას აგდებ?

519
00:51:32,823 --> 00:51:36,126
ნამდვილ ოქროს ჰგავს.
ნაგვის ურნაში ვიპოვე.

520
00:51:36,359 --> 00:51:37,227
გადააგდე.

521
00:51:38,295 --> 00:51:39,830
რა ნაგავია. რატომ გადააგდე?

522
00:51:41,331 --> 00:51:42,566
უბრალოდ გადაყარეთ.

523
00:51:42,999 --> 00:51:44,367
თუ არ გინდა, მე ავიღებ.

524
00:51:48,939 --> 00:51:51,441
ჯეზ, ძალიან უცნაური ხარ.

525
00:51:55,212 --> 00:51:56,313
გადააგდე, არა?

526
00:51:56,546 --> 00:51:58,815
მაშინ ის ეკუთვნის ადამიანს
ვინ პოულობს, არა?

527
00:52:01,885 --> 00:52:04,287
გარეთ გავდივარ.
იზრუნეთ საკუთარ ლანჩზე.

528
00:52:14,297 --> 00:52:16,466
თქვენ არ გჭირდებათ სცენარის დაბეჭდვა.

529
00:52:17,234 --> 00:52:19,436
ამ გზით წაკითხვა უფრო ადვილია.

530
00:52:19,970 --> 00:52:21,438
აქ არის დისკეტი.

531
00:52:24,875 --> 00:52:25,942
რას ფიქრობთ?

532
00:52:27,310 --> 00:52:28,345
ჩვენ ვნახავთ.

533
00:52:29,279 --> 00:52:31,848
უბრალოდ დატოვე იქ.
მოგვიანებით ისევ დაგირეკავ.

534
00:52:32,916 --> 00:52:35,619
კარგი. როდის იქნებოდა ეს?

535
00:52:35,752 --> 00:52:36,620
რა?

536
00:52:37,587 --> 00:52:39,456
მალე. მალე დაგირეკავ.

537
00:52:40,323 --> 00:52:43,093
მართალი გითხრათ, მეჩქარება.

538
00:52:43,527 --> 00:52:44,394
რა?

539
00:52:45,095 --> 00:52:46,530
გთხოვ, მალე გამაგებინე.

540
00:52:47,697 --> 00:52:48,999
ჯამური საპრიზო თანხა
9,5 მილიარდი მოგება

541
00:53:04,014 --> 00:53:07,017
არის კიდევ ერთი სკანდალი ლი იონგ-ჯაეს მიერ.
ის აგრძელებს ქალის შეცვლას.

542
00:53:07,117 --> 00:53:09,152
არა, სტატია არასწორი იყო.

543
00:53:09,219 --> 00:53:12,088
არა, ის არ დაინიშნა.

544
00:53:12,255 --> 00:53:14,991
-სულაც არა.
-სად არის იონ-ჯაე?

545
00:53:15,058 --> 00:53:16,092
ის სახლშია?

546
00:53:16,193 --> 00:53:18,495
არ ვიცი.
ის არ პასუხობს ტელეფონს.

547
00:53:19,963 --> 00:53:21,398
ვუთხარი, ფრთხილად იყავი.

548
00:53:22,732 --> 00:53:25,435
არის მოხსენება ნიშნობის შესახებ.
ვფიქრობ, მისი სკანდალები უარესდება.

549
00:53:25,502 --> 00:53:28,138
განაგრძეთ დარეკვა. თუ არ შეგიძლია
მიაღწიეთ მას დღეს,

550
00:53:28,204 --> 00:53:29,839
-მაშინ წადი მის სახლში.
-კი ქალბატონო.

551
00:53:30,707 --> 00:53:32,008
-კი?
-გამარჯობა.

552
00:54:37,507 --> 00:54:38,508
რას აკეთებ?

553
00:54:41,411 --> 00:54:42,412
მე ვუთხარი, რას აკეთებ?

554
00:54:42,846 --> 00:54:44,014
არაფერს არ ვაკეთებ.

555
00:54:45,649 --> 00:54:46,516
უფლება.

556
00:54:48,451 --> 00:54:49,519
დღეს პირველ გვერდზე ხარ.

557
00:54:49,919 --> 00:54:52,455
ის ამბობს, რომ ფარულად ხარ
დაინიშნა იდუმალ ქალზე.

558
00:54:55,925 --> 00:54:57,093
ლი იუნგ-ჯაეს საიდუმლო ნიშნობა

559
00:55:44,674 --> 00:55:47,711
ვინ არის ეს იდუმალი ქალი?

560
00:55:50,647 --> 00:55:53,349
ეს არ არის იგივე ქალი, რაც გყავდა
სკანდალი ბოლო დროს, არა?

561
00:55:55,085 --> 00:55:56,386
მე ასე არ ვფიქრობ.

562
00:55:56,986 --> 00:56:00,323
მერე მანამდე ქალზე რას იტყვი?
სუპერ მოდელი, ლი მი-სო?

563
00:56:02,425 --> 00:56:03,626
მართალი ვარ? ის არის?

564
00:56:05,428 --> 00:56:07,731
ჰეი, უბრალოდ წადი შენს ოთახში.

565
00:56:08,431 --> 00:56:10,667
მას შემდეგ რაც დავამთავრებ ამას.
მე უნდა დავასრულო ის, რაც დავიწყე.

566
00:56:13,636 --> 00:56:18,475
გაზეთში ბეჭედი ჩანს
ისეთი, როგორიც ნაგვის ურნაში ვიპოვე.

567
00:56:18,541 --> 00:56:19,576
ერთი და იგივეა?

568
00:56:22,479 --> 00:56:23,546
ეს ისეთი უცნაურია.

569
00:56:53,943 --> 00:56:55,645
ოჰ, მოითმინე.

570
00:56:56,980 --> 00:56:58,782
მისმინე, ამის შესახებ.

571
00:56:59,149 --> 00:57:00,216
რა ახლა?

572
00:57:00,283 --> 00:57:02,385
შემიძლია მეც წავიდე ამ გაშვების წვეულებაზე?

573
00:57:02,452 --> 00:57:03,286
რა?

574
00:57:03,353 --> 00:57:05,889
შეიძლება შევხვდე გამომცემელს

575
00:57:05,989 --> 00:57:08,391
ვინც დაინტერესდება ჩემი ნაწერით.

576
00:57:09,826 --> 00:57:11,861
თუ ეს მოხდება,
უფრო ადრე შემიძლია გადაგიხადო,

577
00:57:11,928 --> 00:57:14,230
და ასევე შემიძლია ჩემი სახლის დაბრუნება.

578
00:57:16,800 --> 00:57:18,568
შეიძლება მეც წავიდე?

579
00:57:20,570 --> 00:57:21,404
არა.

580
00:57:21,805 --> 00:57:22,672
რატომაც არა?

581
00:57:23,440 --> 00:57:25,275
-ძალიან გიჭირს.
-რა?

582
00:57:28,044 --> 00:57:30,980
არ შეგაწუხებ. უბრალოდ ჩუმად ვიქნები.

583
00:57:33,550 --> 00:57:34,417
არა.

584
00:57:38,655 --> 00:57:43,827
მაშინ, ნება მომეცით უბრალოდ შევიდე და მერე
ჩვენ შეგვიძლია ცალ-ცალკე ვიაროთ.

585
00:57:49,432 --> 00:57:50,400
ჯერკი.

586
00:57:52,702 --> 00:57:54,003
კარგი, კარგი ცხოვრება გქონდეს.

587
00:57:54,404 --> 00:57:55,538
შენ პატარა...

588
00:58:03,146 --> 00:58:03,980
ჰეი!

589
00:58:32,575 --> 00:58:34,577
გსურთ ამ სახლის გაცვლა?

590
00:58:36,813 --> 00:58:37,981
ნერვები გაქვს, ჯი-ეუნ!

591
00:58:38,047 --> 00:58:39,148
ჩემი შეყვარებული რომ ყოფილიყო

592
01:00:16,546 --> 01:00:17,580
რა არის ეს?

593
01:00:18,514 --> 01:00:21,250
ჩემმა მეგობარმა დაწერა. გთხოვთ უბრალოდ წაიკითხეთ.

594
01:00:21,384 --> 01:00:22,452
სცენარია?

595
01:00:23,586 --> 01:00:24,754
ზუსტად არა.

596
01:00:25,455 --> 01:00:26,656
უბრალოდ შეხედეთ მას.

597
01:00:44,507 --> 01:00:45,708
როგორ მოხვდი აქ?

598
01:00:46,509 --> 01:00:47,710
ავტობუსით წავედი.

599
01:00:53,049 --> 01:00:54,417
მე გითხარი არ მოხვიდე.

600
01:00:55,251 --> 01:00:56,986
შემიძლია წავიდე სადაც მინდა.

601
01:00:57,186 --> 01:00:59,322
მათაც კი, ვისაც ვალი აქვს
აქვთ საკუთარი თავისუფალი ნება.

602
01:01:00,356 --> 01:01:01,224
რა?

603
01:01:02,058 --> 01:01:04,127
მოდი ვიმოქმედოთ ისე, თითქოს ერთმანეთს არ ვიცნობთ.

604
01:01:04,193 --> 01:01:06,129
ჩემს საქმეს გავაგრძელებ. კარგი?

605
01:01:43,199 --> 01:01:44,300
ვწუხვარ.

606
01:01:44,667 --> 01:01:45,635
გამარჯობა.

607
01:01:47,470 --> 01:01:49,472
გამარჯობა.

608
01:01:50,940 --> 01:01:53,743
აბა, მე აქ ვარ,

609
01:01:54,410 --> 01:01:57,146
მაგრამ არ ვიცი
ვისაც ჩემი ნაწერი უნდა ვაჩვენო.

610
01:02:00,116 --> 01:02:01,250
ნება მომეცით შევხედო.

611
01:02:03,186 --> 01:02:04,854
იცით თუ არა გამოცემის შესახებ?

612
01:02:04,987 --> 01:02:07,156
დიახ, მე ვსწავლობ ამის შესახებ.

613
01:02:08,324 --> 01:02:10,059
მაგრამ რაზეა საუბარი?

614
01:02:11,994 --> 01:02:13,329
ეს რომანტიული ამბავია.

615
01:02:13,396 --> 01:02:16,532
ეს შეიძლება ჩაითვალოს ისტორიად
ქალის კაზანოვას ცხოვრების შესახებ.

616
01:02:18,000 --> 01:02:19,068
საინტერესოდ ჟღერს.

617
01:02:19,569 --> 01:02:20,536
მართლა?

618
01:02:30,680 --> 01:02:32,415
სად წავიდა?

619
01:02:56,939 --> 01:02:59,709
მაშ, რა ბედი ეწევა მეშვიდე კაცს?

620
01:03:00,309 --> 01:03:02,211
ბოლოს და ბოლოს მასაც შეუყვარდა.

621
01:03:02,411 --> 01:03:05,982
ის ასჯერ იმეორებს მის სახელს
სახურავზე, როცა სავსე მთვარეა.

622
01:03:07,216 --> 01:03:10,319
"მე გაპატიებ, უბრალოდ გთხოვ დაბრუნდი!"

623
01:03:10,553 --> 01:03:11,821
მართლა სასაცილოდ ჟღერს.

624
01:03:13,656 --> 01:03:15,024
ეს არც ისე სასაცილოა.

625
01:03:15,424 --> 01:03:16,559
ეს ერთგვარი სამწუხაროა.

626
01:03:18,227 --> 01:03:20,863
სამწუხაროა და სასაცილოც.

627
01:03:25,434 --> 01:03:28,538
-აქ ლაქა გაქვს.
-ჩემი შოკოლადის ნამცხვარი დავაგდე.

628
01:03:29,772 --> 01:03:31,007
გთხოვ, მაპატიე.

629
01:03:36,145 --> 01:03:37,046
გამარჯობა?

630
01:03:38,347 --> 01:03:39,315
რა არის ამჯერად?

631
01:03:41,184 --> 01:03:42,852
-მაპატიე ერთი წუთით.
-კარგი.

632
01:03:43,286 --> 01:03:44,820
რატომ მაწუხებ?

633
01:03:51,494 --> 01:03:52,762
რა არის ასეთი სასაცილო?

634
01:03:53,829 --> 01:03:55,731
ჰე-ვონ, როდის მოხვედი აქ?

635
01:03:56,065 --> 01:03:58,835
რა გჭირს?

636
01:04:00,169 --> 01:04:01,103
რა?

637
01:04:01,504 --> 01:04:03,039
რატომ მამოწმებ ყოველთვის?

638
01:04:04,273 --> 01:04:07,910
გსურთ შეამოწმოთ რამდენ ხანს
Kang Hye-Won შეძლებს გაუძლოს?

639
01:04:08,444 --> 01:04:09,512
ტესტი?

640
01:04:10,046 --> 01:04:11,247
რას ლაპარაკობ?

641
01:04:13,482 --> 01:04:14,417
მე...

642
01:04:15,651 --> 01:04:16,819
მომწონხარ.

643
01:04:18,187 --> 01:04:19,922
მე მივდივარ, ამიტომ შენც ჯობია წახვიდე.

644
01:04:20,456 --> 01:04:21,958
ჯერ კიდევ რაღაც მაქვს გასაკეთებელი.

645
01:04:22,892 --> 01:04:23,993
კიდევ გაქვთ რამე გასაკეთებელი?

646
01:04:24,227 --> 01:04:25,828
თქვენ იცით, რომ იო მინ-ჰიუკი

647
01:04:26,128 --> 01:04:27,964
მუშაობს საგამომცემლო ინდუსტრიაშიც?

648
01:04:28,664 --> 01:04:29,532
რა?

649
01:04:30,066 --> 01:04:31,634
საუბარი მასთან მშვიდად მიმდინარეობს.

650
01:04:31,701 --> 01:04:33,269
რატომ უნდა წავიდეთ ახლა?

651
01:04:35,438 --> 01:04:37,039
კარგი, მაშინ მე თვითონ მივდივარ.

652
01:04:37,373 --> 01:04:38,407
წადი წინ.

653
01:04:48,117 --> 01:04:49,485
ბოდიშს გიხდით გაუგებრობისთვის.

654
01:04:50,586 --> 01:04:52,622
არასდროს მიფიქრია შენზე
როგორც შეყვარებულის მასალა.

655
01:04:56,926 --> 01:05:00,062
გარდა ამისა, თქვენ გყავთ Yeong-jae.

656
01:05:02,999 --> 01:05:04,667
იცი რამდენად მოსწონხარ?

657
01:05:09,338 --> 01:05:10,740
თქვენ ორი კარგი წყვილი ხართ.

658
01:05:16,312 --> 01:05:17,146
მერე...

659
01:05:20,683 --> 01:05:22,084
ეს მის გამო?

660
01:05:24,353 --> 01:05:26,122
იმიტომ რომ მომწონს?

661
01:05:48,244 --> 01:05:49,145
მაპატიე.

662
01:06:03,726 --> 01:06:04,827
იონგ-ჯაე.

663
01:06:05,795 --> 01:06:06,929
მოგწონვარ?

664
01:06:07,997 --> 01:06:09,131
გიყვარვარ?

665
01:06:10,533 --> 01:06:11,600
მითხარი.

666
01:06:13,235 --> 01:06:14,136
მოგწონვარ?

667
01:06:15,438 --> 01:06:16,272
ჰაი-მოიგო.

668
01:06:18,341 --> 01:06:19,575
რას აკეთებ?

669
01:06:21,477 --> 01:06:22,345
მითხარი.

670
01:06:23,012 --> 01:06:25,414
თუ მოგწონვარ, მითხარი ახლავე.

671
01:06:34,824 --> 01:06:36,092
ძალიან მომწონხარ.

672
01:06:39,028 --> 01:06:39,862
ჯი-ეუნ.

673
01:07:01,584 --> 01:07:04,086
სათქმელი უნდა გქონდეს
იმაზე, რაც ადრე მოხდა.

674
01:07:04,153 --> 01:07:05,988
დავქორწინდეთ.

675
01:07:06,422 --> 01:07:07,623
მე შენ დაგასაქმებ ჩემს ცოლად.

676
01:07:07,957 --> 01:07:08,924
ჭურჭლის ტილო მოვხარშე.

677
01:07:09,392 --> 01:07:10,893
აქ შეგვიძლია ერთად დავიძინოთ.

678
01:07:11,093 --> 01:07:11,927
მოდი აქ.

679
01:07:12,228 --> 01:07:13,863
შემდეგი ეპიზოდი

680
01:07:18,367 --> 01:07:19,769
ამას შენი ხელფასიდან გამოვრიცხავ.

681
01:07:32,081 --> 01:07:33,082
ვარსკვლავი სახლის წინააღმდეგ მწერალი

682
01:07:36,485 --> 01:07:37,820
იწყებ შეშინებას?

683
01:07:38,687 --> 01:07:40,823
იონ-ჯაე, დაიჭირე თავი. სწრაფად!

684
01:07:40,890 --> 01:07:43,426
შენ ყველაზე ცუდი ადამიანი ხარ, რაც მე ვიცი.